MISS 3月号 / MISS Magazine Horoscope Page

2013miss3-1

2013miss3-2

MISS 3月号

ファッション雑誌 MISS/ミス(世界文化社)。

日本では、女性が男性に愛を告白する日、というより、

女性が誰かに(自分にも)チョコをプレゼントする日、バレンタインズデー。

子供の頃、学校で誰か女の子にプレゼントされるかもと、その日はそわそわワクワク。

でも結局一つももらえず帰宅すると、

母親から「どうせ誰からももらえなかったでしょ。」とチョコをもらい、

何とも言えず複雑な気持ちになったのを思い出します。

マサキリョウ

MISS March Issue

Valentine’s day in Japan,

is a day when women give away chocolates to someone (friends, boyfriend, etc.)

and not a lot of confessing love from one to another.

When I was a kid, my heart bounced waiting for the surprised chocolate gift from someone.

I remember once, my mother gave me a pity chocolate when I came home with empty handed.

Not my best Valentine memory…

Masaki Ryo.